BOOK ONE: 1805
18. CHAPTER XVIII
"Well, then, old chap, mon tres honorable Alphonse Karlovich,"
said Shinshin, laughing ironically and mixing the most ordinary
Russian expressions with the choicest French phrases- which was a
peculiarity of his speech. "Vous comptez vous faire des rentes sur
l'etat;* you want to make something out of your company?"
*You expect to make an income out of the government.
"No, Peter Nikolaevich; I only want to show that in the cavalry
the advantages are far less than in the infantry. Just consider my own
position now, Peter Nikolaevich..."
Berg always spoke quietly, politely, and with great precision. His
conversation always related entirely to himself; he would remain
calm and silent when the talk related to any topic that had no
direct bearing on himself. He could remain silent for hours without
being at all put out of countenance himself or making others
uncomfortable, but as soon as the conversation concerned himself he
would begin to talk circumstantially and with evident satisfaction.
"Consider my position, Peter Nikolaevich. Were I in the cavalry I
should get not more than two hundred rubles every four months, even
with the rank of lieutenant; but as it is I receive two hundred and
thirty," said he, looking at Shinshin and the count with a joyful,
pleasant smile, as if it were obvious to him that his success must
always be the chief desire of everyone else.
"Besides that, Peter Nikolaevich, by exchanging into the Guards I
shall be in a more prominent position," continued Berg, "and vacancies
occur much more frequently in the Foot Guards. Then just think what
can be done with two hundred and thirty rubles! I even manage to put a
little aside and to send something to my father," he went on, emitting
a smoke ring.
"La balance y est...* A German knows how to skin a flint, as the
proverb says," remarked Shinshin, moving his pipe to the other side of
his mouth and winking at the count.
*So that squares matters.